Saamen kielten käännöspalveluita koskeva valtioneuvoston puitejärjestely 2025–2027 (2028/2029)
Buyer: Valtioneuvoston kanslia
- Published
- 29 September 2025
- Procedure
- Open procedure
- Notice number
- 00633294-2025
- Reference
- fa1345eb-07a1-46b4-b53c-d938516f9b91
- Official source
- Official source
CPV codes
- 79530000Servicios de traducción
Description
Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemat pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen käännöspalvelut. Käännöksiä tarvitaan pääsääntöisesti suomesta saamen kielille, mutta jonkin verran myös saamen kielistä suomeksi. Saamenkielisten käännösten tarve on yhteensä noin 1000 käännössivua vuodessa. Näistä pohjoissaamen osuus on noin 500 sivua/vuosi, inarinsaamen osuus noin 200 sivua/vuosi ja koltansaamen osuus noin 200 sivua/vuosi. Käännössivun pituus on 1560 merkkipaikkaa (ml. välilyönnit). Käännökset voivat koskea mitä tahansa ministeriöiden toimialoihin kuuluvaa asiaa, ks. valtioneuvoston ohjesääntö 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisätietoa ministeriöiden toimialoista on saatavilla myös ministeriöiden www-sivustoilla, ks. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Tyypilliset käännettävät tekstit voivat olla esimerkiksi: - erilaista viestintää, kuten tiedotteita, verkkosivuja ja someviestintää - raportteja ja selvityksiä ja niiden tiivistelmiä - valtiosopimuksia - säädöksiä Käännettävistä teksteistä noin kolmasosa on säädöksiä ja valtiosopimuksia. Viestintätekstejä on noin neljäsosa. Saamenkielisten käännöspa…
Lots (6)
| Lot | Description | CPV code | Amount |
|---|---|---|---|
| 1 | 1. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit | 79530000 Servicios de traducción | — |
| 2 | 2. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, muut tekstit | 79530000 Servicios de traducción | — |
| 3 | 3. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit | 79530000 Servicios de traducción | — |
| 4 | 4. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, muut tekstit | 79530000 Servicios de traducción | — |
| 5 | 5. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit | 79530000 Servicios de traducción | — |
| 6 | 6. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, muut tekstit | 79530000 Servicios de traducción | — |
Award criteria
- Price — -
- Quality — -
Awards
| Awarded to | Amount | Date |
|---|---|---|
| Dierpmis ay | €0 | — |
| Lingsoft Language Services Oy | €0 | — |
| Dierpmis ay | — | — |
| Tmi Seija Somby | — | — |
| Lingsoft Language Services Oy | — | — |
| Lingsoft Language Services Oy | — | — |
| Lingsoft Language Services Oy | — | — |
| Tmi Tiina Sanila | — | — |
| Lingsoft Language Services Oy | — | — |
| Tmi Tiina Sanila | — | — |
Official publications
- TED · 00633294-2025 · 29 September 2025
- OJS · 186/2025 · 29 September 2025
Other tenders from Valtioneuvoston kanslia
- Mediaseuranta
- Valtioneuvoston kanslian virka-autohankinta 1/2026
- Hankintapäätös valtioneuvoston asianhallintajärjestelmän P360°-tuotteen ohjelmistoversion 5.18 jatketun tuen ja ylläpidon suorahankinnasta
- Valtioneuvoston kanslia - IT-konsultointi 2023-2028 (DPS) - Copilot Studio -asiantuntija
- Työterveys 2024 - 2030 DPS, sisäinen kilpailutus - Valtioneuvoston kanslia, ministeriöt ja OKV
- Tietopyyntö/ markkinavuoropuhelu: This is Finland -verkkosivuston käännösten hankinta
- Valtioneuvoston kanslia - IT-konsultointi 2023-2028 (DPS) - Analyysijärjestelmän ylläpito ja kehittäminen
- Juoma-automaattien ylläpitopalvelun hankinta valtioneuvoston tiloihin
- Valtioneuvoston kanslia - IT-konsultointi 2023-2028 (DPS) - Pilviasiantuntijapalvelut
- M365- ja Entra ID-varmistusratkaisu
Frequently asked questions
- Who is the buyer of this tender?
- The contracting authority is Valtioneuvoston kanslia (European Union).
- How can I bid for public tenders in European Union?
- Bids are submitted through the official procurement portal of European Union. El Vínculo helps you find tenders and analyse their documents; submission always happens at the official source.
Create a free account and receive new tenders from European Union matching your business, every day.