Tekstide tõlkimine, toimetamine eesti keelest vene ja inglise keelde ning avaldamine TARU infohaldussüsteemides (Riigikantselei).
Hankija: Riigi Tugiteenuste Keskus
- Avaldatud
- 26 august 2025
- Pakkumuste esitamise tähtaeg
- 26 september 2025, 11:00
- Eeldatav maksumus
- 200 000 €
- Täitmise koht
- EE
- Dokumendid
- 1
- Teate number
- 04ca48f87c354b0e82bb35f64bc95558
- Viide
- 20c02b87-988e-43a4-b374-591d5d44398b
- Ametlik allikas
- Ametlik allikas
CPV-koodid
- 79530000-8Tõlketeenused
Kirjeldus
TARU infohaldussüsteemis või tõlketööde koordinaatori poolt vahendatud tekstide tõlkimine eesti keelest inglise ja vene keelde, vene- ja ingliskeelsete tekstide toimetamine (nii tõlgitud tekstide ülevaatamine kui ka muudatuste sisseviimine varasemalt tõlgitud tekstidesse) ja avaldamine. Eesmärk on sõlmida raamleping mõlema keelesuuna puhul (eraldi eesti-vene ja eesti-inglise) maksimaalselt kuni kuue tõlkija/keeletoimetajaga. Osalema on oodatud nii era- kui juriidilised isikud. Juriidilised isikud peavad pakkuma ühe kindla tõlkija/keeletoimetaja, kes hakkab teenust osutama. Hange on jaotatud osadeks keelesuuna järgi (I osa eesti-vene ja II osa eesti-inglise). Pakkuja võib esitada pakkumuse kas ühele või mõlemale osale. Hanketeates esitatud raamlepingu aluskuupäev on eeldatav st raamlepingu täitmine algab alates lepingu sõlmimisest arvestusega, et raamlepingu periood on 24 kuud lepingu sõlmimisest.
Osad (2)
| Osa | Kirjeldus | CPV-kood | Summa |
|---|---|---|---|
| 1 | Keelesuund eesti-vene | 79530000-8 Tõlketeenused | 100 000 € |
| 2 | Keelesuund eesti-inglise | 79530000-8 Tõlketeenused | 100 000 € |
Hindamiskriteeriumid
- Kvaliteet · 60% — Tõlke proovitöö kvaliteet
- Kvaliteet · 60% — Tõlke proovitöö kvaliteet
- Kulu · 40% — Eesti-inglise keelesuuna 1 lk koos tühikutega (1800 tm) tõlkimise maksumus
- Kulu · 40% — Eesti-vene keelesuuna 1 lk koos tühikutega (1800 tm) tõlkimise maksumus.
Sõlmitud lepingud
| Edukas pakkuja | Summa | Kuupäev |
|---|---|---|
| Interlex OÜ | 100 000 € | — |
| Interlex OÜ | 100 000 € | — |
| Interlex OÜ | 100 000 € | — |
| Interlex OÜ | 100 000 € | — |
| osaühing Tõlkebüroo Pangloss | 100 000 € | — |
| Osaühing Multilingua Tõlkebüroo | 100 000 € | — |
| osaühing Tõlkebüroo Pangloss | 100 000 € | — |
| OÜ HH Works | 100 000 € | — |
| Avatar OÜ | 100 000 € | — |
| Interlex OÜ | 100 000 € | — |
Ametlikud teated
Hankija Riigi Tugiteenuste Keskus teised hanked
- Viipekeele kaugtõlketeenuse osutamine Sotsiaalkindlustusametile
- Asendus- ja perekodude juhtide kompetentsimudeli rakendamise koolitus ja kootsing Sotsiaalkindlustusametile
- Energiaostuvõimetute ning vähekaitstud leibkondade määratlemine ja sihtgrupile suunatud toetusmehhanismide väljatöötamine hoonete…
- Mobiilsete kalibreerimislaborite ostmine Eesti Keskkonnauuringute Keskusele
- M1 kategooria alarmsõidukite (linnamaasturid) kasutusrendile võtmine Maksu- ja Tolliametile
- Tallinna Euroopa Kooli mööbli hankimine
- Õppekirjanduse kirjastamise ja trükiteenuse tellimine (Eesti Keele Instituut)
- Reisikorraldusteenuse tellimine Tartu Tervishoiu Kõrgkoolile
- Eestikeelsele haridusele üleminekut toetava organisatsioonikultuuri arendamise arenguprogramm (Eesti Keele Instituut)
- Universaalkerega ametisõidukite kasutusrendile võtmine Maksu- ja Tolliametile
Korduma kippuvad küsimused
- Mis on selle hanke pakkumuste esitamise tähtaeg?
- Pakkumuste esitamise tähtaeg on 26 september 2025, 11:00. Kontrolli ametlikku allikat, sest kuupäevad võivad muutuda.
- Mis on selle hanke eeldatav maksumus?
- Hankija avaldatud eeldatav maksumus on 200 000 €.
- Kes on selle hanke hankija?
- Hankija on Riigi Tugiteenuste Keskus (Eesti).
- Kuidas saan osaleda riigihangetes Eestis?
- Pakkumused esitatakse Eestis ametliku riigihangete portaali kaudu. El Vínculo aitab hankeid leida ja nende dokumente analüüsida; pakkumus esitatakse alati ametlikus allikas.
Loo tasuta konto ja saa iga päev uued sinu tegevusalale vastavad riigihanked Eestis.