Tekstide tõlkimine, toimetamine eesti keelest vene ja inglise keelde ning avaldamine TARU infohaldussüsteemides (Riigikantselei).
Edukas pakkuja: Interlex OÜ ja veel 4. Eeldatav maksumus: 200 000 €.
Kas sind huvitavad sellised hanked? Saa järgmised sarnased hanked Eestis e-postiga. Tasuta, ilma kaardita.
Summad ja arvud
Kirjeldus
TARU infohaldussüsteemis või tõlketööde koordinaatori poolt vahendatud tekstide tõlkimine eesti keelest inglise ja vene keelde, vene- ja ingliskeelsete tekstide toimetamine (nii tõlgitud tekstide ülevaatamine kui ka muudatuste sisseviimine varasemalt tõlgitud tekstidesse) ja avaldamine. Eesmärk on sõlmida raamleping mõlema keelesuuna puhul (eraldi eesti-vene ja eesti-inglise) maksimaalselt kuni kuue tõlkija/keeletoimetajaga. Osalema on oodatud nii era- kui juriidilised isikud. Juriidilised isikud peavad pakkuma ühe kindla tõlkija/keeletoimetaja, kes hakkab teenust osutama. Hange on jaotatud osadeks keelesuuna järgi (I osa eesti-vene ja II osa eesti-inglise). Pakkuja võib esitada pakkumuse kas ühele või mõlemale osale. Hanketeates esitatud raamlepingu aluskuupäev on eeldatav st raamlepingu täitmine algab alates lepingu sõlmimisest arvestusega, et raamlepingu periood on 24 kuud lepingu sõlmimisest.
Osad (2)
| Osa | Kirjeldus | CPV-kood | Summa |
|---|---|---|---|
| 1 | Keelesuund eesti-vene | 79530000-8 Tõlketeenused | 100 000 € |
| 2 | Keelesuund eesti-inglise | 79530000-8 Tõlketeenused | 100 000 € |
Hindamiskriteeriumid
| Liik | Kriteerium | Osakaal |
|---|---|---|
| Kvaliteet | Tõlke proovitöö kvaliteet | 60% |
| Kulu | Eesti-inglise keelesuuna 1 lk koos tühikutega (1800 tm) tõlkimise maksumus | 40% |
| Kulu | Eesti-vene keelesuuna 1 lk koos tühikutega (1800 tm) tõlkimise maksumus. | 40% |
Sõlmitud lepingud
| Osa | Edukas pakkuja | Summa | Laekunud pakkumused | Kuupäev |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Interlex OÜ | 100 000 € | 9 | — |
| 1 | Interlex OÜ | 100 000 € | 9 | — |
| 1 | Interlex OÜ | 100 000 € | 9 | — |
| 1 | Interlex OÜ | 100 000 € | 9 | — |
| 1 | osaühing Tõlkebüroo Pangloss | 100 000 € | 9 | — |
| 1 | Osaühing Multilingua Tõlkebüroo | 100 000 € | 9 | — |
| 2 | osaühing Tõlkebüroo Pangloss | 100 000 € | 9 | — |
| 2 | OÜ HH Works | 100 000 € | 9 | — |
| 2 | Avatar OÜ | 100 000 € | 9 | — |
| 2 | Interlex OÜ | 100 000 € | 9 | — |
Ametlikud teated
Hankija Riigi Tugiteenuste Keskus teised hanked
Vaata hankijat →- VABAK digiplatvormi ja kogukonnapraktika veebilehe arendusteenused SA Kodanikuühiskonna Sihtkapitalile Avaldatud: 19 november 2026
- Mobiilsete kalibreerimislaborite ostmine Eesti Keskkonnauuringute Keskusele Avaldatud: 18 november 2026
- Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete tuvastamise ühekordsete kiirtestide ostmine vanglatele Avaldatud: 16 november 2026
- Kinnise lasteasutuse teenuse osutamine Sotsiaalkindlustusametile Avaldatud: 16 november 2026
- Vaimse tervise astmelise abi digitaalse lahenduse pilootuuringu läbiviimine Avaldatud: 12 november 2026
- Valdkondadeülese laste heaolu andmepildi näidikulaua õiguslike, andmehalduslike, tehniliste rakenduslahenduste ja kulude analüüs… Avaldatud: 11 november 2026
- Tehaselise rekonstrueerimise tüüpsete näidislahenduste rakendusliku digitaalse kataloogi koostamine (Kliimaministeerium) Avaldatud: 11 november 2026
- Asendusravimite hankimine Tervise Arengu Instituudile Avaldatud: 11 november 2026
- Majandustarkvara SAP litsentside hooldus- ja tugiteenus 2027 Avaldatud: 6 november 2026
- Kompaktse asustuse planeerimise juhendi koostamine Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile Avaldatud: 5 november 2026
Eelmised ja järgmised: Riigi Tugiteenuste Keskus
- WHO poolt loodud nägemis- ja kuulmispuudega lastele sihitatud sekkumiste paketi võrdlus Eestis täna toimiva süsteemiga ning kulutõhususe…
- Termokaamera võimekusega droonide ostmine (Keskkonnaamet)
- Pärandniitude taastamine (VI piiratud hankemenetlus)
- Vabariigi Valitsuse järgmise põlvkonna kriisikindla töövahendi prototüübi loomine (Riigikantselei)
- Avaliku arvamuse seireuuringute läbiviimine Riigikantseleile
- 5-teljeline CNC töötlemiskeskus (Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool)
Sarnased avatud hanked
- Tehnilise valveteenuse tellimise raamhange
- 2028. aasta laulu- ja tantsupeo „OLEMISE VIIS“ meenete kontsessioon
- Siseaudiitori teenuse ostmine
- Riigi valimisteenistuse 2027. aasta Riigikogu valimiste teavituskampaania meediaplaneerimine ja meediapindade…
- „„Erasmus+” ja Euroopa solidaarsuskorpuse programmi Eesti riikliku büroo iga-aastaselt esitatava vahendite ha…
- Tallinna Kesklinna linnaosa ajalehe Kesklinna Sõnumid väljaandmine 2027. aastal
Korduma kippuvad küsimused
- Mis on selle hanke pakkumuste esitamise tähtaeg?
- Pakkumuste esitamise tähtaeg on 26 september 2025, 11:00. Kontrolli ametlikku allikat, sest kuupäevad võivad muutuda.
- Mis on selle hanke eeldatav maksumus?
- Hankija avaldatud eeldatav maksumus on 200 000 €.
- Kes on selle hanke hankija?
- Hankija on Riigi Tugiteenuste Keskus (Eesti).
- Kuidas saan osaleda riigihangetes Eestis?
- Pakkumused esitatakse Eestis ametliku riigihangete portaali kaudu. El Vínculo aitab hankeid leida ja nende dokumente analüüsida; pakkumus esitatakse alati ametlikus allikas.
Kuidas saada teada sarnastest hangetest kohe, kui need avaldatakse?
Loo konto aadressil el-vinculo.com: saad tasuta kuu ja me seadistame sinu ettevõtte filtrid — lepingu liik, CPV-koodid, maksumus ja piirkond —, et saaksid esimesena teada, kui Eestis avaldatakse uusi selliseid hankeid. Anname e-postiga teada kohe, kui avaldatakse sinu profiiliga sobiv hange, nii et kogu tähtaeg jääb pakkumuse ettevalmistamiseks.
Loo tasuta konto ja saa iga päev uued sinu tegevusalale vastavad riigihanked Eestis.