Übersetzungen von Online-Datenbanken ins Englische

Published

24 September 2024

Submission deadline

14 November 2024, 12:00

Estimated value

€300,000

Place of performance

DEA22

Procedure

Open procedure

Lots

1

Documents

1

Notice number

00573380-2024

Reference

50418093-8ad7-480f-a53c-16a0ba849efb

Official source

Official source

CPV codes

• 79530000Servicios de traducción

Description

Die Webseite des DAAD (www.daad.de) umfasst mehrere Datenbanken, welche regelmäßig aktualisiert werden und aus der deutschen in die englische Sprache übersetzt und/oder lektoriert werden müssen. Zu diesem Zweck erhält der Auftragnehmer - je nach Datenbankprojekt - in vordefinierten Abständen die deutschen Datensätze meist als Excel-Datei vom Auftraggeber. Die Übersetzungen sind dann unter Zuhilfenahme eines Translation Memory Systems, des DAAD-Wörterbuchs "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" sowie ggf. weiterer Vorlagen in einem festgelegten Zeitraum zu erstellen. Auf Grund ihres Volumens sind insbesondere folgende Datenbanken besonders pflegeintensiv und daher Hauptgegenstand dieser Ausschreibung: Hochschulkompass (www.daad.de/study-programmes), Hochschulranking (www.university-ranking.de). Nach Absprache mit dem zukünftigen Auftragnehmer können alle anderen vergleichbaren Datenbanken des DAAD in die englische Sprache (britisches Englisch) übersetzt und/oder lektoriert werden. Der DAAD wird die vereinbarten Leistungen regelmäßig nach Bedarf abrufen. Eine Mindestabnahmemenge wird nicht vereinbart; der Auftragnehmer hat keinen Anspruch auf Abrufe aus der Rahmenvereinbarung.…

Award criteria

• Die Angaben zu den Zuschlagskriterien und deren Gewichtung sind den Bewerbungsbedingungen in Anlage 01 der Vergabeunterlagen zu entnehmen.

Official publications

• TED · 00573380-2024 · 24 September 2024
• OJS · 186/2024 · 24 September 2024

Other tenders from Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.

• Rahmenvertrag über die Hochschulsommer- und Hochschulwintersprachkurse für Stipendiatinnen und Stipendiaten des DAAD · 20 October 2025
• Administrationssystem für Akademische Prüfstellen · 13 October 2025
• Rahmenvereinbarung Betriebsunterstützung, Beratung und Entwicklung für SAP BW4/HANA, SAP Analytics Cloud sowie für die Ablösung der SAP… · 22 August 2025
• Rahmenvereinbarung über das Outsourcing von SAP- Systemen · 1 July 2025
• Betriebsunterstützung, Support und Weiterentwicklung Sharepoint Online und M365, inklusive Intranet, Dokumentenmanagementsystem und Ausbau… · 17 June 2025
• Unterstützungsleistung bei dem Einsatz von SAP Payroll und den Folgeaktivitäten und Betreuung der Anwendung SAP Payroll · 17 June 2025
• Rahmenvereinbarung Druck von Informationsmaterialien, Broschüren, Zeitschriften und Kleinformaten des DAAD · 17 June 2025
• Rahmenvereinbarung über das Outsourcing von SAP- Systemen · 21 May 2025
• Bereitstellung von dedizierten Rechenzentrumskapazitäten sowie die Herstellung und Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft (Hosting der… · 2 May 2025
• Rahmenvertrag über die Hochschulsommer- und Hochschulwintersprachkurse für Stipendiatinnen und Stipendiaten des DAAD · 28 April 2025

Frequently asked questions

What is the deadline to bid for this tender?

The submission deadline is 14 November 2024, 12:00. Check the official source, as dates can be modified.

What is the estimated value of this tender?

The estimated value published by the buyer is €300,000.

Who is the buyer of this tender?

The contracting authority is Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. (European Union).

How can I bid for public tenders in European Union?

Bids are submitted through the official procurement portal of European Union. El Vínculo helps you find tenders and analyse their documents; submission always happens at the official source.