Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.
Buyer: TEATR MUZYCZNY ROMA
- Published
- 21 August 2026
- Estimated value
- 3,440,400 zł
- Place of performance
- Warszawa, PL911
- Procedure
- neg-wo-call
- Lots
- 1
- Notice number
- 00579598-2026
- Reference
- 1f433e91-b2e6-432f-81e5-362df4157888
- Official source
- Official source
CPV codes
- 92312000Servicios artísticos
Description
Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także – w zakresie, w jakim jest to możliwe – zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.
Awards
| Awarded to | Amount | Date |
|---|---|---|
| Creative Services Michał Wojnarowski | 3,440,400 zł | — |
Frequently asked questions
- What is the estimated value of this tender?
- The estimated value published by the buyer is 3,440,400 zł.
- Who is the buyer of this tender?
- The contracting authority is TEATR MUZYCZNY ROMA (European Union).
Create a free account and receive new tenders from European Union matching your business, every day.