Tłumaczenie libretta do przedstawienia pt. „Wicked”.
Buyer: Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie
- Published
- 19 July 2024
- Estimated value
- 2,025,100 zł
- Procedure
- Negotiated procedure
- Lots
- 1
- Notice number
- 00436233-2024
- Reference
- ccf6908f-eb5a-473f-b6f3-dc77c3a4d6d9
- Official source
- Official source
CPV codes
- 92312200Servicios proporcionados por autores, compositores, escultores, artistas del espectáculo y otros artistas que trabajan individualmente
- 92312000Servicios artísticos
Description
Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t. „Wicked” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca będzie zobowiązany do tłumaczenia tekstu libretta musicalu na język polski w sposób zachowujący intencje i ekspresję artystyczną autora oryginalnego utworu oraz gwarantujący, że tłumaczenie będzie wykonane dokładnie w stosunku do oryginalnego tekstu, powinno odtworzyć nie tylko treść i podstawowe cechy planu ekspresji, ale także cechy rytmiczne i metryczne oryginału, zachować liczbę i zasadę przemiany stopy wersu, cechy rymów i rodzaj ich przemienności, kadencję i strukturę zwrotki. Ponadto tłumacz powinien w miarę możliwości przekazać również dźwięk oryginału. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich , ani dóbr osobistych osób trzecich. Tłumacze będą odpowiedzialni za uzgodnione przez nich udziały osobistego wkładu twórczego w utwór, a Teatr nie będzie odpowiedzialny za wzajemnie roszczenia między nimi.
Award criteria
- Price — cena 100%
Awards
| Awarded to | Amount | Date |
|---|---|---|
| Creative Services Michał Wojnarowski oraz Wojciech Kępczyński | 2,195,000 zł | — |
Official publications
- TED · 00436233-2024 · 19 July 2024
- OJS · 140/2024 · 19 July 2024
Other tenders from Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie
Frequently asked questions
- What is the estimated value of this tender?
- The estimated value published by the buyer is 2,025,100 zł.
- Who is the buyer of this tender?
- The contracting authority is Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie (European Union).
- How can I bid for public tenders in European Union?
- Bids are submitted through the official procurement portal of European Union. El Vínculo helps you find tenders and analyse their documents; submission always happens at the official source.
Create a free account and receive new tenders from European Union matching your business, every day.