Liikenne- ja viestintäviraston käännöspalvelut

Published

12 January 2024

Submission deadline

15 February 2024

Estimated value

€500,000

Procedure

open

Lots

1

Notice number

00022998-2024

Reference

9e77f3c0-1b40-4b3b-ba1e-d7b1db355ed2

Official source

Official source

CPV codes

• 79530000Servicios de traducción

Description

Sopimuksen kohteena ovat Liikenne- ja viestintäviraston käännöspalvelut ja kielentarkistuspalvelut käsittäen ilmailuun, merenkulkuun, raide- ja tieliikenteeseen sekä tieto- ja viestintäteknologiaan kuuluvia käännöstöitä. Käännettävät tekstit ovat vaativia käännöksiä, kuten juridisia, teknisiä ja tieteellisiä tekstejä, jotka vaativat erikoisosaamista ja käännösosaamisen lisäksi usein myös käännettävän tekstin aihealueen tuntemista. Toimeksiannot sisältävät myös viraston viestintään liittyviä käännöstehtäviä, jotka voivat olla tiedotteita tai koskea esimerkiksi viraston verkkopalveluja ja kampanjoita. Kieliparit ovat suomi-englanti ja englanti-suomi sekä suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi. Lähtökieli on kuitenkin lähes poikkeuksetta suomi. Tekstien pituudet vaihtelevat yhdestä käännössivusta yli sataan käännössivuun. Tarjoajan on tarjouksessaan nimettävä kielipareille suomi-ruotsi ja suomi-englanti kuusi (6) vastuukääntäjää kumpaakin kieliparia kohti. Ulkoistettujen käännösten arvioitu volyymi englannin kielessä on noin 2.000 kääntäjänsivua ja ruotsin kielessä noin 3.000 kääntäjänsivua vuodessa. Tilaajalla voi olla yksittäistapauksissa käännöstarvetta myös muille kielille kuten venäjä,…

Frequently asked questions

What is the deadline to bid for this tender?

The submission deadline is 15 February 2024. Check the official source, as dates can be modified.

What is the estimated value of this tender?

The estimated value published by the buyer is €500,000.

Who is the buyer of this tender?

The contracting authority is Liikenne- ja viestintävirasto (European Union).