Část 4: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ – odborný jazyk
Buyer: Úřad vlády České republiky
- Published
- 1 August 2025
- Estimated value
- 25,275 Kč
- Place of performance
- CZ010
- Procedure
- Open procedure
- Lots
- 1
- Notice number
- 00505939-2025
- Reference
- 54ae7c09-8c2f-45ba-a144-9e62fb4dfe7b
- Official source
- Official source
CPV codes
- 79540000Servicios de interpretación
Description
Předmětem plnění je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro tlumočení v českém, anglickém, německém a francouzském jazyce při jednáních se zahraničními účastníky a zahraničními partnery, na mezinárodních konferencích, seminářích a workshopech a dalších akcích pořádaných zadavatelem, včetně překladů prezentací a jiných dokumentů potřebných pro jednání. Předmětem veřejné zakázky je zajištění konsekutivního i simultánního tlumočení. Konsekutivním (následným) tlumočením se pro účely této VZ rozumí tlumočení ústního projevu řečníka po částech. Řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu projevu do druhého jazyka. Simultánním (kabinovým) tlumočením se pro účely této veřejné zakázky rozumí tlumočení projevu současně s projevem řečníka. Při menším počtu posluchačů lze tímto způsobem tlumočit i bez technických pomůcek (tzv. šušotáž). Požadovaná úroveň tlumočení předpokládá vysokou odbornou erudici (důraz bude kladen na soulad odborné terminologie v české a cizojazyčné verzi, věcnou správnost a srozumitelnost tlumočení).
Award criteria
- Price — Nejnižší nabídková cena včetně DPH
Awards
| Awarded to | Amount | Date |
|---|---|---|
| Michal Moudrý | 15,200 Kč | — |
| Michal Moudrý | 3,900 Kč | — |
| PRESTO - PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o. | 3,475 Kč | — |
| PRESTO - PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o. | 2,700 Kč | — |
Official publications
- TED · 00505939-2025 · 1 August 2025
- OJS · 146/2025 · 1 August 2025
Other tenders from Úřad vlády České republiky
- Projektová dokumentace – revitalizace objektů Kramářovy vily – nové rozvody TZB a interiérové úpravy
- Výměna tepelného zdroje pro objekty A, B a C v Sezimově Ústí
- Vybudování a zprovoznění 5G privátní sítě
- Zajištění služeb řemeslné povahy v objektech Úřadu vlády ČR
- Nákup datových podkladů z databázové platformy Web of Science nutných pro provedení hodnocení výsledků výzkumných organizací v roce 2025
- Vybudování a zprovoznění 5G privátní sítě
- Oprava opěrných zdí Kramářovy vily – část Modernizace systému perimetrické ochrany KV
- Oprava opěrných zdí Kramářovy vily – část Modernizace systému perimetrické ochrany KV
- Výměna tepelného zdroje pro objekty A, B a C v Sezimově Ústí
- Výměna tepelného zdroje pro objekty A, B a C v Sezimově Ústí
Frequently asked questions
- What is the estimated value of this tender?
- The estimated value published by the buyer is 25,275 Kč.
- Who is the buyer of this tender?
- The contracting authority is Úřad vlády České republiky (European Union).
- How can I bid for public tenders in European Union?
- Bids are submitted through the official procurement portal of European Union. El Vínculo helps you find tenders and analyse their documents; submission always happens at the official source.
Create a free account and receive new tenders from European Union matching your business, every day.