Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Tschechischen ins Deutsche

Veröffentlicht

9 September 2025

Verfahren

Nichtoffenes Verfahren

Lose

1

Bekanntmachungsnummer

5c10cad0-9a5d-48f3-a1cc-9cc326fca0e1-1

Referenz

904a5e6a-4362-4444-9056-29785ba7ce81

Offizielle Quelle

Offizielle Quelle

CPV-Codes

• 50000000Servicios de reparación y mantenimiento
• 51000000Servicios de instalación (excepto software)
• 55000000Servicios comerciales al por menor de hostelería y restauración
• 66000000Servicios financieros y de seguros
• 70000000Servicios inmobiliarios
• 71000000Servicios de arquitectura, construcción, ingeniería e inspección
• 75000000Servicios de administración pública, defensa y servicios de seguridad social
• 77000000Servicios agrícolas, forestales, hortícolas, acuícolas y apícolas

Beschreibung

Der Auftraggeber beabsichtigt, frühestens zum 1. November 2025 eine Rahmenvereinbarung mit einem/einer Auftragnehmer/in für die Dauer von sechs Jahren abzuschließen. Gegenstand des Vertrags ist die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des Arbeitgebers anfallen aus der tschechischen in die deutsche Sprache. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die Laufzeit von sechs Jahren) beläuft sich auf 59.530 Normzeilen. Der angegebene Höchstwert stellt gleichzeitig den Schätzwert dar. Einzelheiten zur Leistung sind dem Dokument „Leistungsbeschreibung“ sowie den Vertragsunterlagen (vgl. Teil 3) zu entnehmen.

Amtliche Veröffentlichungen

• OEV · 5c10cad0-9a5d-48f3-a1cc-9cc326fca0e1-1 · 9 September 2025

Häufig gestellte Fragen

Wer ist der Auftraggeber dieser Ausschreibung?

Die Vergabestelle ist Bundesamt für Justiz, Referat I 8 - Zentrale Vergabestelle (Deutschland).

Wie kann ich mich an öffentlichen Ausschreibungen in Deutschland beteiligen?

Angebote werden über das offizielle Vergabeportal von Deutschland eingereicht. El Vínculo hilft Ihnen, Ausschreibungen zu finden und ihre Unterlagen zu analysieren; die Angebotsabgabe erfolgt immer bei der offiziellen Quelle.